Signs of the soul carved in stone

Symbols, and in more recent times, inscriptions, were carved onto the headstone slab. Along with the physical measure, which preserved the presence of the body in stone, these markings became silent witnesses to a life — the trace of a person who was born, lived and died on Velebit.

Symbols and inscriptions served both the living and the soul of the deceased. For the living — to remember, pause and recognise their own transient journey. For the soul — as a guide to find its place and remain upon it in peace.

Symbols in stone

Rustic execution and simple forms are among the core characteristics of mirila. The carved signs are shallow, flat and minimalist, without pronounced depth or decoration. In art history, such execution is termed rustic or rural artistic processing. It strives not for perfection of form, but rather for clarity of meaning. The trace of the tool remains visible, the line is direct, and the sign retains the strength of its message.

The signs were carved by local craftsmen — often self-taught stonemasons or members of the community themselves. They did not work from blueprints. The shape and the symbol emerged directly from the stone, according to knowledge passed down through experience and the wishes of the family. The headstone thus became a meeting point for the craftsman's skill, the community's beliefs and the identity of the deceased.

Initials, name or the year of death were carved into the headstone, alongside symbols from various spiritual traditions — older magical-mythical beliefs and the Christian religion. Their presence demonstrates a continuity of belief and the adaptation of new meanings to existing customs.

Cross

Over the centuries on Velebit, older beliefs regarding the soul being bound to a space intertwined with the Christian teachings of death and Resurrection. In ethnology, such interweaving is termed syncretism — a meeting of two spiritual layers that do not exclude each other, but rather adapt.

The basic and most widespread symbol on mirila is the cross. Pastoral communities embraced it as a symbol of the Christian faith and hope in the Resurrection, while the ritual of mirenje retained the older notion of the soul remaining bound to the place where it had lived.

On the stone, we encounter simple forms, more heavily decorated variants, and stylised crosses with features of a human figure. In such examples, the arms of the cross may be widened or shaped to resemble a body, arms and a head. In literature, such depictions are referred to as anthropomorphic crosses, as the symbol of the cross takes on a shape reminiscent of a human being.

Simple cross

The most common form of the cross on mirila — a simple sign marking death and affiliation with the Christian faith.

Ornate cross

A cross whose arms are widened or finished with ornamental motifs, often crafted in a rustic stonemasonry style.

Anthropomorphic cross

A stylised cross whose shape resembles a human figure. In such depictions, the arms of the cross can suggest arms, while the central part suggests the body of the deceased.

Cross with additional ornaments

A cross complemented by rosettes, spiral lines or other decorative elements that merge symbolism and decoration.

Astral symbols

Following the symbol of the cross, the second most widespread group of markings on mirila comprises various symbols with astral meanings: the sun disc, the rosette, the swastika, the cross in a circle and the pentagram.

In literature, these motifs are linked to a long continuity of solar and stellar symbolism within the Dinaric region. On mirila, they appear in different variants, ranging from simple circles divided by a cross to complex ornamental compositions.

Their meaning is not clear-cut. They are interpreted as symbols of light, endurance, protection or transition, though in some instances they may also serve a pronounced decorative function.

Sun disc

A circle or a circle divided by a cross, one of the most common astral motifs associated with the symbolism of light and endurance.

Rosette

A circular ornament composed of multiple "petals" or radiating lines, a frequent motif in traditional symbolism.

Cross in a circle

A combination of the Christian cross and an older solar symbol, which in literature is linked to the idea of wholeness and order.

Swastika

An ancient solar sign known across many cultures, appearing on mirila as part of an older symbolic layer.

Pentagram

A five-pointed star that appears less frequently on mirila, carrying either a protective or symbolic meaning.

Personal symbols and inscriptions as symbols of remembrance

From the 18th century onwards, with the spread of literacy, inscriptions began to appear on the headstone slabs of mirila. They commonly contained initials or the full name, the years of birth and death, and sometimes only initials or short epitaphs, such as the words: "Boga pomilova" (May God have mercy on him).

These inscriptions made it possible to know to whom the mirilo belonged, leaving a trace of the person in stone.

Sometimes the inscriptions are very simple, and sometimes they contain the full identity of the deceased. Over time, some of the inscriptions have faded or become difficult to read.

Initials of the deceased

The simplest form of a personal marker carved onto the headstone slab.

First and last name

An inscription that clearly marks the identity of the person to whom the mirilo belongs.

Year of death

Often the only temporal reference engraved in stone.

Religious epitaph

Short formulas such as "Boga pomilova", which express a prayer for the soul of the deceased.